DỊCH THƠ LÝ KIỆU ( SƠ ĐƯỜNG )

                                               PHONG
.
                                    Giải lạc tam thu diệp
                                    Năng khai nhị nguyệt hoa
                                    Quá giang thiên xích lãng
                                    Nhập trúc vạn can tà
.
         DỊCH NGHĨA :     Ba thu gió thổi lá rơi . Mùa xuân gió cùng với trăng giúp cho cây khai hoa nở nhụy . Gió thổi qua sông dữ dội làm cho nước dâng sóng cao ngàn thước . Gió thổi vào rừng trúc làm cho hàng vạn " chàng trúc quân tử " cũng phải đổ rạp .
.
         DỊCH THƠ :                      GIÓ
.
                               Gió thổi ba thu lá rụng hoài
                               Xuân về cùng nguyệt dục hoa khai
                               Qua sông dâng sóng cao ngàn thước
                               Vào giữa rừng sâu trúc đổ dài
.
                          NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 3/6/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.