DỊCH THƠ UNG ĐÀO ( TRUNG ĐƯỜNG )

                                        TỐNG THỤC KHÁCH
.
                             Kiếm Nam phong cảnh lạp tiên xuân
                             Sơn điểu giang phong đắc vũ tân
                             Mạc quái tống quân hành giảo viễn
                             Tự duyên thân thị ức quy nhân .
.
       DỊCH NGHĨA :     Kiếm Nam - một vùng nơi đất Thục . Vào tháng chạp ( trước mùa xuân ) . Rừng phong trên bến sông và bầy chim trong núi , đều như đẹp hẳn lên sau trận mưa xuân đầu mùa  .
               Ông đừng lấy làm lạ , sao tôi lại tiễn ông xa thế ! Bởi vì lòng tôi nhớ Thục , và muốn quay về đất Thục cùng ông .
.
       DỊCH THƠ :           TIỄN KHÁCH THỤC
.
                          Kiếm Nam tháng chạp đẹp vô cùng
                          Cây , chim , thay sắc dưới mưa xuân
                          Tiễn nhau xa thế xin đừng lạ
                          Lòng nhớ về quê , bước ngại ngần .
.
                         NGUYỄN THỊ VINH DICH NGÀY 6/5/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.