DỊCH THƠ TRẦN TỬ LƯƠNG ( SƠ ĐƯỜNG )

                                               TỐNG BIỆT
.
                                      Lạc diệp tụ hoàn tán
                                      Chinh cầm khứ bất quy
                                      Dĩ ngã cùng đồ khấp
                                      Triêm quân xuất tái y
.
      DỊCH NGHĨA :     Lá rụng thành đống rồi tản ra . Chim bay đi không quay lại .  Đường tiễn đưa nhau đã cùng rồi . Ắt phải tới ngã rẽ . Lệ người thương  rơi ướt đẫm áo lính ra miền quan ải .
.
     DICH THƠ :                    TIỄN BIỆT
.
                                    ( Ngũ ngôn tứ tuyệt )
.
                                     Lá rụng tụ rồi tan
                                     Chim bay qua không lại
                                     Đường tiễn đâu dài mãi
                                     Lệ đẫm áo chinh nhân .
.
                                    ( Thất ngôn tứ tuyệt )
.
                                 Lá rơi tụ lại chốc tan ra
                                 Chim bay qua không thấy quay về
                                 Đường tiễn cùng rồi đây ngã rẽ
                                 Lệ đầy áo lính lúc chia xa !
.
                                       ( Lục bát tứ tuyệt )
.
                                        Lá rơi tụ lại tản ra
                            Chim bay đi có bao giờ về không ?
                              Tiễn nhau tới chỗ cùng đường
                            Lệ rơi đẫm áo sa trường người ơi !
.
                       NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 4/5/2019
.
                   

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.