DỊCH THƠ LÝ THƯƠNG ẨN ( VÃN ĐƯỜNG )

                                     TRỆ VŨ ( MƯA DẦM )
.
                                     Trệ vũ Trường An dạ
                                     Tàn đăng độc khách tâm
                                     Cố hương vân thủy địa
                                     Quy mộng bất nghi thu .
.
       DỊCH NGHĨA :      Đêm mưa dầm ở Trường An. Ngọn đèn tàn . Lòng khách cô đơn một mình . Quê hương bây giờ bầu trời thì đầy mây , mặt đất thì ngập nước . Đến cả giấc mộng trở về vào mùa thu cũng không chắc thực hiện được .
.
       DỊCH THƠ ".                    MƯA DẦM
.
                                 Mưa dầm rả rích đêm Trường An
                                 Cô đơn một khách trước đèn tàn
                                 Cố hương giờ chỉ toàn mây nước
                                 Vỡ mộng quay về lúc thu sang .
.
                           NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 1/5/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.