DỊCH THƠ LỖ TẤN ( TRUNG QUỐC )

                                                 VÔ ĐỀ
    .
                              Vũ hoa đài biên mai đoạn kích
                              Mạc Sầu hồ lý dư vi ba
                              Sở tử mỹ nhân bất khả kiến
                              Quy ức giang thiên phát hạo ca
.
        DỊCH NGHĨA :      Chôn cây kiếm gẫy bên Vũ Hoa đài . Sóng hồ Mạc Sầu cứ vỗ mãi không thôi . Người đẹp nước Sở dù có tương tư cũng đâu còn gặp lại . Nhớ về người xưa cảnh cũ , hát một khúc ca buồn , trong mênh mang một mầu trời nước .
.
        DỊCH THƠ :                      VÔ ĐỀ
.
                                 Chôn cây kiếm bên Vũ Hoa đài
                                 Mạc Sầu hồ sóng vỗ không thôi
                                 Mỹ nhân đất Sở đâu còn gặp
                                 Ca khúc buồn thương giữa nước trời
.
                            NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 9/5/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.