DỊCH THƠ LÊ THÁI TÔNG
.
BÀI : NGỰ CHẾ TAO NGỘ THI
.
Duyệt bãi lâu thuyền hải thượng hồi
Côn trang đắc đắc lục phi lai
Chỉ kim Lục dã nhàn vân thự
Thượng ức Lam Sơn phụ Phượng tài
Hồ lý hữu thiên , vong giáp tý
Sơn trung vô địa khởi lâu đài
Bằng thùy vị ngã đan thanh thủ
Họa xuất hồ sơn điểm liễu mai
.
DỊCH NGHĨA : BÀI THƠ GẶP GỠ DO VUA LÀM
.
Vua Lê Thái Tông đi duyệt thủy binh ở Chí Linh vừa xong . Trên đường thủy quay về . Dùng xe 6 ngựa phi như bay đến thăm Nguyễn Trãi ở Côn Sơn . Vua muốn đến thăm trang thự Lục Dã để ngắm mây bay lãng đãng thanh nhàn . Và cũng để ôn lại một thời tụ nghĩa Lam Sơn . Nguyễn Trãi tài ngang Khổng minh Gia Cát đã giúp rập Tiên Vương ( Lê Thái Tổ ) dành giang sơn xã tắc . Nay Tiên sinh ở ẩn Côn Sơn , một mình một cõi trời riêng , một bầu rượu , quên cả tuổi tác . Giữa núi non trùng trùng thì làm chi có đất dựng lâu đài . Dù cho Tiên sinh bản ngã có cao minh , tài có kiêm toàn văn võ , thì chung cục vẫn chỉ là tay trắng mà thôi . Khi đại họa đến thì e rằng liễu mai cũng bị dập vùi .
.
DỊCH THƠ : BÀI THƠ GẶP GỠ DO VUA LÀM
.
Hải binh vua duyệt đã xong rồi
Côn trang lục mã tới thăm chơi
Lâu đài Lục Dã nhàn mây phủ
Nhớ thủa Lam Sơn dựng đất trời
Hồ rượu cõi riêng quên tuổi tác
Tìm đâu trong núi đất xây đài ?
Tài kiêm văn võ mà tay trắng
Họa đến e rằng nát liễu mai !
..
BÀI HỌA CỦA. NGUYỄN TRÃI
.
NGỰ CHẾ TAO NGỘ THI PHỤNG HỌA
.
Phảng phất quân thiên mộng kỷ hồi
Sơn trung kinh hỷ thúy hoa lai
Di châm thâm khảm tiên triều cựu
Định sách đa tâm tá trị tài !
Tự hạnh nhàn thân khâu hác chí
Cảm ngôn vô địa khởi lâu đài
Hồ sơn tao ngộ thần du lạc
Vũ lộ xuân đầm nhuận liễu mai .
.
DỊCH NGHĨA : Nguyễn Trãi trong lòng lúc nào cũng nhớ về Triều đình . Đến cả giấc mơ cũng thế . Nay giữa rừng núi vừa mừng vừa sợ thấy kiệu vua tới . Luôn luôn khắc ghi lời dậy của Tiên Vương là phải viết ra nhiều kế sách hay để an bang thịnh quốc . Nhưng thẹn vì bất tài . Nay được thanh nhàn , tự biết cái chí của mình chỉ ở nơi hang động gò đống thôi . Đâu dám lộng ngôn tới việc không có đất dựng lâu đài .
Núi hồ gặp gỡ bất ngờ , đón chào Thiên tử tới thăm . Ơn mưa móc của nhà vua thấm nhuần cỏ cây hoa lá .
. DỊCH THƠ : PHỤNG MỆNH HỌA BÀI THƠ
.
NGỰ CHẾ TAO NGỘ
.
Quân Vương nhung nhớ mộng nhiều rồi
Vừa mừng vừa sợ , đón vua chơi
Thủa xưa Tiên Đế lời di huấn
Định kế an dân , thẹn bất tài
Tự thấy thân nhàn nay chí đoản
Mong chi có đất dựng lâu đài
Hồ sơn gặp gỡ phò xa giá
Mưa móc ngày xuân , thắm liễu mai .
.
Hậu sinh mạo muội nghĩ rằng : Đáng lẽ ra bài họa này phải cứu được thảm án " chu ri " cho ỨC TRAI mới đúng ! ! !
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 19/5/2019
.
.
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét