DỊCH THƠ VƯƠNG VŨ XỨNG ( BẮC TỐNG )

                                      ĐIỂM GIÁNG THẦN
.
                                      Vũ hận vân sầu
                                      Giang nam y cựu xưng giai lệ
                                      Thủy thôn ngư thị
                                      Nhất lũ cô yên tế
.
                                      Thiên tế chinh hồng
                                      Dao nhận hàng như chuế
                                      Bình sinh sự
                                      Thử thì ngưng thế
                                      Thùy hội bằng lan ý
.
      DỊCH NGHĨA :      ĐIỂM GIÁNG THẦN
.
             Mưa giận mây sầu . Giang nam cảnh đẹp diễm lệ y như cũ . Làng chài dưới nước , chợ cá cũng dưới nước . Một vệt khói lam cô đơn bay lên . Từng đàn chim nhạn vút trời cao , nhìn thẳng hàng như điểm binh vậy . Ngẫm sự đời , thời thế thịnh suy , suy thịnh . Ai biết người tựa lan can đang nghĩ gì ?
.
      DỊCH THƠ :            ĐIỂM GIÁNG THẦN
.
                                Mưa trút giận , mây giăng sầu !
                                Xưa nay thủy quốc đẹp như nhau
                                Thôn xóm chợ chài đều dưới nước
                                Khói lam quấn quýt nóc thuyền câu
.
                                   Từng hàng nhạn vút lên cao
                          Trông như người bắn tên vào thanh thiên

                                    Ngẫm sự đời
                                    Thế thời nghiêng ngửa đảo điên !
                                    Ai tựa lan can ?
                                     ........................................................
                             
                       NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 16/3/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.