TUẾ MỘ CẢM HOÀI
.
Tuế mộ sơn thành phóng trục thần
Lão tòng tiêu hán ủy nê trần
Công khanh biệt hậu toàn vô tín
Huynh đệ thư lai chỉ thuyết bần
Nhãn khán thanh sơn hưu vị đắc
Mấn thùy hoa phát trích không tần
Văn chương khí khái thành hà sự
Triêm nhạ hư danh ngộ thử thân .
.
DỊCH NGHĨA : CẢM NGHĨ CHIỀU CUỐI NĂM
.
Chiều cuối năm , ở một cái thành lũy trên núi . Có một người làm quan triều đình thất sủng . Bị trục xuất phóng thích lưu đầy ở đó . Tuổi đã cao , phó thác cả cuộc đời vào sự suy vi của triều đại . Nay thấy rằng đó chỉ là chỗ bụi trần bùn nhơ mà thôi . Công hầu khanh tướng ngẫm ra toàn loại dối trá . Anh em gia quyến gửi thư toàn nói cảnh nghèo hèn . Nhìn núi xanh trước mặt chỉ thấy hưu hắt hoang sơ . Tóc bạc hoa râm và đã rụng nhiều . Với lòng khảng khái , viết một bài biểu dâng lên triều đình mong cho quốc thái dân an . Hay đâu thành sự chẳng lành . Từ cựu thần biến thành phản tặc . Bây giờ mới " ngộ " hiểu ra rằng : Hư danh chỉ là rước lấy cái ách quàng vào cổ mà thôi !
.
DỊCH THƠ : CẢM NGHĨ CHIỀU CUỐI NĂM
.
Cuối năm thành núi khách lưu đầy
Giam mình một kiếp chốn trần ai !
Khanh tướng công hầu toàn lũ khốn
Thư tới anh em bảo đói dài
Nhìn xa thấy núi đồi hiu hắt
Trông xuống rụng đầy tóc bạc phai
Một thời khí tiết văn thành họa
Hư danh rước lấy ách quàng vai .
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 15/3/2019
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét