CANH TUẤT TUẾ MỘ CẢM HOÀI
.
Tuế vân mộ hỹ dạ minh minh
Tự chiếu hàn đăng vấn ảnh mình
Vạn chủng hận mai vô lượng kiếp
Hữu tình thiên lão nhất chu tinh
Thôi nhân mấn tuyết diêu diêu bạch
Liêu mộng gia sơn lịch lịch thanh
Kim cổ tư thần đồng nhất khái
Chi ưng trường túy bất thành tinh
.
DỊCH NGHĨA : CẢM NGHĨ CHIỀU CUỐI NĂM CANH TUẤT
.
Buổi chiều cuối năm , sắp tới đêm 30 tết , trời đất mịt mờ . ( tối như đêm 30 ) . Trước ngọn đèn lạnh lẽo , chỉ có mình với bóng trò chuyện hỏi han nhau . Chôn sâu muôn mối hận lòng vào thời gian dài vô tận . Ông Trời già kia sao nỡ bắt người có tình cũng phải già đi cùng năm tháng ? Cứ dục giã mái tóc trên đầu ta nhanh bạc trắng thêm . Trong khi giấc mộng quay về nước cũ nhà xưa thôi thúc trong lòng ta những đêm dài thanh vắng thì cứ xa vời vợi như giấc liêu trai vậy . Từ xưa tới nay , vào thời điểm giao thừa này , những người có nỗi tâm tư giống nhau , đều cùng chung ý nghĩ như thế . Chỉ muốn ngủ say một giấc dài mà không thức dậy .
.
DỊCH THƠ : CẢM NGHĨ CHIỀU CUỐI NĂM CANH TUẤT
.
Chiều ba mươi tết tối om om
Đèn lạnh một cây một bóng còm
Chôn muôn mối hận vào năm tháng
Hữu tình Trời cũng bắt già tom
Dục tóc trên đầu nhanh bạc trắng
Mộng về quê cũ suốt đêm còn
Những ai chung một niềm tâm sự
Ngủ say không thức dậy là hơn .
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 14/3/2019
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét