DỊCH THƠ HOÀNG PHỦ NHIỄM ( TRUNG ĐƯỜNG )

                      TỐNG NGỤY THẬP LỤC HOÀN TÔ CHÂU
.
                           Thu dạ thâm thâm bắc tống quân
                           Âm trùng thiết thiết bất kham văn
                           Quy chu minh nhật Tỳ Lăng đạo
                           Hồi thủ Cô Tô thị bạch vân .
.
     DỊCH NGHĨA :     Đêm thu thăm thẳm , tiễn bạn về phương bắc . Chẳng ngăn được tiếng côn trùng kêu rả rích . Mai sớm con thuyền về tới Tỳ Lăng . Quay đầu lại phía Cô Tô thì chỉ thấy bạt ngàn mây trắng .
.
      DỊCH THƠ :   TIỄN NGỤY THẬP LỤC ĐI TÔ CHÂU
.
                             Thăm thẳm đêm thu tiễn bạn vàng
                             Khôn ngăn tiếng dế ngậm ngùi than
                             Sáng mai thuyền đến Tỳ Lăng bến
                             Cô Tô mây trắng ngoảnh nhìn sang .
.
                         NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 21/3/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.