DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ ( THỊNH ĐƯỜNG )

                                  PHIẾM GIANG TỐNG KHÁCH
.
                                   Nhị nguyệt tần tống khách
                                   Đông tân giang dục bình
                                   Yên hoa sơn tế trọng
                                   Chu tập lãng tiền khinh
                                   Lệ trục khuyến bôi hạ
                                   Sầu liên xuy địch sinh
                                   Ly diên bất cách nhật
                                   Nả đắc dị vi tình .
.
   DỊCH NGHĨA :      TRÊN THUYỀN CHƠI SÔNG TIỄN KHÁCH
.
         Tháng hai đi thuyền trên sông chơi , tiễn khách nhiều lần . Bến sông phía đông , nước phẳng lặng . Sương khói mờ mịt bao trùm những rừng hoa trên sườn núi . Mái chèo nhẹ nhàng đưa con thuyền êm ả trước những gợn sóng lăn tăn . Lệ rơi theo chén mời nâng lên đặt xuống . Lòng buồn theo tiếng sáo biệt ly ai thổi . Ngày nào cũng mở tiệc tiễn khách thế này , thì trong lòng làm sao mà không đau đớn được !
.
     DỊCH THƠ :   TRÊN THUYỀN CHƠI SÔNG TIỄN KHÁCH
.
                                Tháng hai mở tiệc tiễn đưa nhau
                                Sông nước phía đông lặng một mầu
                                Sườn núi hoa mờ trong khói sớm
                                Mái chèo êm ả sóng thưa mau
                                Nâng hạ chén quỳnh nhìn lệ nhỏ
                                Trầm bổng tiếng tiêu khúc biệt sầu
                                Ngày nào cũng là ngày đưa tiễn
                                Hỏi rằng ai chẳng thấy lòng đau ?
.
                          NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 23/3/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.