DỊCH THƠ VƯƠNG XƯƠNG LINH ( THỊNH ĐƯỜNG )

                              TỐNG CAO TAM CHI QUẾ LÂM
.
                              Lưu quân dạ ẩm đối Tiêu tương
                              Tòng thử quy chu khách mộng trường
                              Lĩnh thượng mai hoa xâm tuyết ám
                              Quy thì hoàn phất quế hoa hương .
.
    DỊCH NGHĨA :    Giữ bạn lại một đêm , uống rượu trên bến sông Tiêu Tương . Bạn theo con thuyền về nơi ấy ( Quế Lâm ) . Đi trên sông thì sẽ ngủ một giấc dài . Đỉnh núi Tần Lĩnh tuyết phủ trắng hoa mai . Tôi quay về chỉ còn thấy phảng phất đâu đây mùi hương quế .
.
       DỊCH THƠ :     TIỄN BA CAO ĐI QUẾ LÂM
.
                         Giữ bạn Tiêu Tương , rượu một đêm
                         Thuyền xuôi sáng sớm ngủ đường trường
                         Tần Lĩnh mai buồn trong tuyết phủ
                         Hoa quế ta về phảng phất hương .
.
                       NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 18/2/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.