DỊCH THƠ BẠCH CƯ DỊ (TRUNG ĐƯỜNG )

                                    THU GIANG TỐNG KHÁCH
.
                                       Thu hồng thứ đệ quá
                                       Ai viên triêu tịch văn
                                       Thị nhật cô chu khách
                                       Thử địa diệc ly quần
                                       Mông mông nhuận y vũ
                                       Mạc mạc mạo phàm vân
                                       Bất túy Tầm Dương tửu
                                       Yên ba sầu sát nhân .
.
       DỊCH NGHĨA :    Mùa thu , đàn chim Hồng hạc bay qua . Sớm chiều , tiếng Vượn kêu ai oán . Ngày ấy , trên thuyền một người khách lẻ loi . Đất này ( nơi đây ) chính là chỗ chia ly  . Mưa bay bay mà ướt áo . Mây giăng giăng chắn ngang cánh buồm  .Rượu Tầm Dương uống chẳng thấy say . Chỉ khói sóng trên sông là làm cho lòng người tan nát .
.
        DỊCH THƠ :         SÔNG THU TIỄN KHÁCH
.
                                   Chim thu sải cánh bay qua
                           Vượn kêu thảm thiết chiều tà sớm mai
                                   Thuyền thu một khách lẻ loi
                               Nơi đây là chỗ chia đôi nhân tình
                                     Mưa rơi ướt áo người thân
                        Dùng dằng như thể cánh buồm mây giăng
                                  Chẳng say vì rượu Tầm Dương
                           Mà nhìn khói sóng trên sông nát lòng !
.
                         NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 17/2/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.