DỊCH THƠ HỨA HỒN ( VÃN ĐƯỜNG )

              TRÙNG BIỆT ( LẠI TIỄN NHAU ĐI )
.
               Lệ duyên hồng phấn khấp la cân
               Trùng lệ lan chu khuyến tửu tần
               Lưu khước nhất chi hà bạn liễu
               Minh triêu do hữu viễn hành nhân
.
    DỊCH NGHĨA :   Lệ rơi trên má phấn của người tình . Đã thấm đẫm khăn là . Neo chiếc thuyền bằng gỗ lan trên bến . Để mời nhau mấy tuần rượu tiễn . Bẻ cành liễu nơi ven sông , giữ ở trong tay  . Để sáng mai tặng cho người ra đi đường dài vạn dặm .
.
      DỊCH THƠ :    LẠI TIỄN NHAU ĐI
.
                       Lệ ướt khăn sa đẫm má hồng
                       Thuyền neo , rượu tiễn lại cùng nâng
                       Một cành liễu bẻ , lưu tay ngọc
                       Mai sớm trao ai  ... Bước dặm trường .
.
                  NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 16/2/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.