DỊCH THƠ LẠC TÂN VƯƠNG ( SƠ ĐƯỜNG )

                       NGOẠN SƠ NGUYỆT ( NGẮM TRĂNG NON )
.
                                 Kỵ mãn quang tiên khuyết
                                 Thừa hôn ảnh tạm lưu
                                 Ký năng minh tự kính
                                 Hà dụng khúc như câu .
.
      DỊCH NGHĨA :    Trăng non ( tuần sóc ) đầu tháng chưa tròn , còn hấp dẫn người ta khám phá  , muốn tìm xem hình ảnh nửa kia lưu dấu ở đâu , và nó như thế nào ?
              Đến khi trăng đã tròn đầy viên mãn rồi ( tuần vọng ) giữa tháng, thì không làm người ta háo hức tìm kiếm nữa . Cứ phơi bầy giữa trời đất như tấm kính phẳng lì trong suốt vậy .
              Trăng tà ( tuần hối ) cuối tháng trăng khuyết , cong nhọn như cái lưỡi câu , chẳng dùng được vào việc gì cả !
.
       DỊCH THƠ :            NGẮM TRĂNG NON
.
                                 Đầu tháng trăng chưa tròn
                                 Hình lưu đâu một nửa ?
                                 Khi viên mãn , sáng như gương tỏ .
                                 Đến lúc trăng già rơi xuống trời tây
                                 Để lại lưỡi liềm nhọn hoắt ...hôm nay
                                 Chẳng buồn ngắm cũng chẳng làm gì được !
.
                        NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 10/2/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.