DỊCH THƠ NGUYỄN PHI KHANH (VIỆT NAM TRIỀU TRẦN )

                                        DU CÔN SƠN
.
                        Nhất cùng sơn thượng trụ vân yên
                        Hồi thủ trần ai lộ cách thiên
                        Vũ hậu tuyền thanh lưu thốc thốc
                        Thiên tình lam khí tịnh quyên quyên
                        Bách niên phù thế nhân giai mộng
                        Bán nhật thâu nhàn ngã diệc tiên
                        Hứng khứ dục lai tăng viện túc
                        Hôn chung thôi nguyệt quải phong tiền .
.
     DỊCH NGHĨA :          CHƠI CÔN SƠN
.                 Chống một cái gậy , trèo lên đỉnh núi , tưởng mình là cái cột đỡ khói mây. Quay đầu lại thấy chốn nhân gian như cách xa ngàn dặm . Sau mưa , tiếng suối chẩy gấp gấp  . Trời tạnh , khí núi trong sạch làu làu . Trăm năm , trong kiếp phù du nhân thế đều như ảo mộng . Nửa ngày dược sống thanh nhàn ta cũng sướng như tiên . Khi đã ra khỏi cái dục vọng tầm thường , thì lòng muốn tới nơi tăng viện để tá túc . Nghe tiếng chuông chiều buông , nhìn bóng trăng treo đầu núi .
.
      DỊCH THƠ :              CHƠI CÔN SƠN
.
                           Đỉnh núi người cùng gậy đỡ mây
                           Ngoảnh nhìn ngàn dặm chốn trần ai
                           Suối chẩy sau mưa nghe gấp gấp
                           Thinh không trời tạnh thấy làu làu
                           Trăm năm nhân thế người như mộng
                           Nửa ngày thoát tục lão như tiên
                           Bỏ dục tìm về nơi viện túc
                           Chuông chiều ngân gió , nguyệt treo lên .
.
                          NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 19/2/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.