DỊCH THƠ TƯ KHÔNG THỰ ( TRUNG ĐƯỜNG )

                                    KIM LĂNG HOÀI CỔ
.
                                Liễn lộ giang phong ám
                                Cung đình dã thảo xuân
                                Thương tâm Dĩu khai phủ
                                Lão tác bắc triều thần
.
          DỊCH NGHĨA :        Con đường ven sông mà vua vẫn đi qua , nay lá phong che phủ mờ mịt cả . Nơi cung đình khi mùa xuân về , chỉ thấy lớp lớp cỏ hoang . Thương cho Dĩu Tín , người tài nước Lương xưa  . Đi sứ sang phương bắc , làm tới chức phiêu kỵ tướng quân của nhà Chu . Nhưng nắm xương tàn cũng không mang được về cố quốc .
   .
          DỊCH THƠ :       NHỚ KIM LĂNG XƯA
                      ( Kim lăng nay là thành phố Nam Kinh )
.
                               Đường xưa phong rủ mịt mờ
                      Cung xưa cỏ mọc xuân về tan hoang
                            Thương cho Dĩu Tín nhà Lương
                   Làm quan đất bắc nắm xương không còn .
.
                 NGUYỄN THỊ VINH   DỊCH NGÀY 11/12/2018

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.