DỊCH THƠ ÁN THÙ ( BẮC TỐNG )

          HOÁN KHÊ CA - TIỂU CÁC TRÙNG LIÊM HỮU YẾN QUA
.
                             Tiểu các trùng liêm hữu yến qua
                             Vãn hoa hồng phiến lạc đình sa
                             Khúc lan cán ảnh nhập lương ba
.
                             Nhất thiếp hảo phong sinh thủy mặc
                             Kỷ hồi sơ vũ trích viên hà
                             Tửu tinh nhân tán đắc sầu đa
.
        DỊCH NGHĨA :       Gác nhỏ , lá mành buông thấp , ngoài mành chim yến bay qua bay lại . Từng cánh hoa hồng rụng xuống sân . Hàng lan can in bóng trên dòng nước lăn tăn sóng nhẹ . Một cơn gió hưu hưu thổi , tấm mành lay động , làm thành bức tranh thủy mặc . Thỉnh thoảng mưa rơi lộp bộp trên lá sen . Vò rượu cạn , người đi hết , chỉ còn lại nỗi sầu vô tận mênh mang .
.
       DỊCH THƠ :    GÁC NHỎ MÀNH BUÔNG THẤY YẾN QUA
.
                               Gác nhỏ mành buông yến gần xa
                               Cánh hồng rụng xuống dưới sân nhà
                               Lan can soi bóng trên dòng nước
.
                               Thành bức hữu tình lúc gió qua
                               Lá sen mưa nhỏ rơi từng giọt
                               Người đi , rượu cạn , não lòng ta !
.
                        NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 17/12/2018

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.