DỊCH THƠ VƯƠNG KIẾN. CỐ HÀNH CUNG

                                                       Liêu lạc cố hành cung

                                                       Cung hoa tịch mịch hồng

                                                       Bạch đầu cung nữ tại

                                                       Nhàn toạ thuyết Huyền Tông

             Dịch nghĩa :          Tiêu điều chốn hành cung cũ . Sót lại vài bông hồng lặng lẽ cô đơn . Mấy người cung nữ đã già , đầu bạc phếch . Cùng nhau ngồi kể chuyện xưa của thời nhà Đường , thời Đường Huyền Tông . 

              Dịch thơ :                                HÀNH CUNG CŨ

                                                    Cố cung xưa , nay vẻ tiêu điều

                                                    Bông hồng lặng lẽ nở như trêu

                                                    Cung nữ mấy người đầu bạc phếch

                                                    Cùng nhau ngồi kể , chuyện Đường triều

                                                          Nguyễn thị Vinh dịch 2013

               

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.