DỊCH THƠ ĐỖ THU NƯƠNG. KIM LŨ Y

                                    Đỗ thu Nương người Kim lăng ,Giang tô

    

                                                                  KIM LŨ Y

                                                    Khuyến quân mạc tích kim lũ y

                                                    Khuyến quân tích thủ thiếu niên thì

                                                    Hoa khai kham chiết trực tu chiết

                                                    Mạc đãi vô hoa không chiết chi

Dịch nghĩa :           Thiếp khuyên chàng đừng bỏ tuổi xuân của mình , mà mải mê kiếm tìm công danh chức tước . Lúc quay về , tuổi xuân đã hết . Giống như hoa đã tàn rụng cả , chỉ còn trơ lại cái cành không . Thì hỏi rằng công danh có nghĩa lý gì ?   

  Dịch thơ :                                                ÁO KIM TUYẾN

                                                Khuyên Chàng chớ mải kiếm công danh

                                                Bỏ cái xuân xanh lại một mình

                                                Hoa nở đang thì không ngắt lấy

                                                Cần chi áo gấm lúc trơ cành

                                                     Nguyễn thị Vinh dịch 2013

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.