DỊCH THƠ Đỗ TUÂN HẠC. TÁI KINH HỒ THÀNH HUYỆN

                                            Tuế khứ tòng kinh thử huyện thành

                                            Huyên dân vô khẩu bất oan thanh

                                            Kim lai huyện tể gia chu phất

                                            Tiện thị tương sinh huyết nhiễm thành

 

            Dịch nghĩa :     Năm ngoái khi lên Kinh , Ta đi qua huyện Thành này . Nghe đân ca thán rằng : dưới sự cai trị của quan huyện sở tại  , dân bị oan ức nhiều mà không được nói ra . Năm nay lại thấy quan huyện ấy được thăng phẩm hàm . Hỏi rằng nhờ chạy chọt bằng tiền hay dùng máu của dân để lót đường. Mà được như thế ?

             Dịch thơ :                  QUA HUYỆN LẦN THỨ HAI

                                              Lên kinh năm ngoái qua đây 

                                       Nghe dân ai oán huyện này quan tham

                                              Năm nay quan được thăng hàm

                                       Nhờ tiền hay máu dân đen lót đường . 

                                                 Nguyễn thị vinh dịch 2011

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.