DỊCH THƠ ĐỖ MỤC. XÍCH BÍCH

                                         Chiết kích trầm sa thiết vị tiêu

                                         Tự tương ma tẩy nhận tiền triều

                                         Đông phong bất dữ Chu Lang tiện

                                         Đồng Tước xuân thâm toả nhị kiều . 

           Dịch nghĩa :       Moi ở dưới cát lên cái kích . Đem rửa sạch và chùi cho nhẵn thì nhận ra đó là vũ khí từ thủa Tào Tháo đánh nhau với Chu Du ngày xưa . Nhớ thời Tam Quốc , trong trận Xích Bích Tào Tháo chắc chắn mình thắng , nên đã xây sẵn lâu đài Đồng Tước . Với ý định sẽ bắt vợ của Tôn 

Sách và Chu Du là Đại Kiều và Tiểu kiều hai người đàn bà đẹp nhất Đông Ngô về ở đó để hưởng tuổi già . Nhưng Tào Tháo không tính được vào giờ Tý đêm ấy nổi lên một trận gió Đông dữ dội . Làm cho các chiến thuyền của Tào Tháo không tiến lên được . Tào Tháo đã thua Chu Du . 

            Dịch thơ :                                XÍCH BÍCH

                                          Thủa Giang Hán một thời chinh chiến

                                          Cát nay vùi lưỡi kích còn nguyên

                                             Gió Đông không giúp Chu Lang

                                        Thì đài Đồng Tước khoá xuân hai Kiều . 

                                                        Nguyễn thị Vinh

                                                        Dịch năm 1998

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.