DỊCH THƠ VƯƠNG DUY

                                                     TỐNG BIỆT

                                            Sơn trung tương tống bãi

                                            Nhật mộ yểm sài phi

                                            Xuân thảo minh niên lục

                                            Vương tôn quy bất quy . 

            Dịch nghĩa :    Cuộc chia ly tiễn biệt ở trong núi vừa xong . Quay về thì trời đã sang chiều . Nhìn cửa đóng then cài mà buồn . Hoa cỏ mùa xuân thì cứ xanh rười rượi . Chẳng hiểu bạn có quay về hay không ?

        

            Dịch thơ :                          TIỄN BẠN

                                            Trong núi vừa tiễn bạn

                                            Chiều xuống cửa cài then

                                            Cỏ xuân sao xanh thế ?

                                            Có về không bạn hiền ?

                                                      1998

                                                  Nguyễn thị Vinh

            

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.