DỊCH THƠ ĐỖ MỤC. DẠ BẠC TẦN HOÀI

                                            Yên lung hàn thuỷ nguyệt lung sa

                                            Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia

                                            Thương nữ bất tri vong quốc hận

                                            Cách giang do xướng " hậu đình hoa "

               Dịch nghĩa :    Trăng suông chiếu mông lung trên cát bãi , bên bờ sông lạnh . Hơi nước bốc lên mù mịt . Ban đêm đậu thuyền trên bến sông Hoài nước Tần gần một tửu lầu . Buồn , nghe hát . Người kỹ nữ không hiểu gì về thế cuộc , còn biết ca những lời ca vong Quốc bi ai . Thế mà bên kia sông , bọn nhà giầu vẫn xướng lên khúc " hậu đình hoa " là khúc ca dâm loạn chốn cung đình . 

              Dịch thơ :              ĐÊM TRẮNG TRÊN SÔNG HOÀI NƯỚC TẦN

                                                         Trăng suông sáng cát bãi

                                                         Sông lạnh nước lên hơi

                                                         Đêm đậu bến Tần Hoài

                                                         Buồn nghe ca vong Quốc

                                                         Hiểu chi ? Ơi con hát

                                                         Mà giọng thảm thương thay

                                                         Khúc " hậu đình " nhà ai ? 

                                                         Bên kia sông vọng tới !

                                                    Nguyễn thị Vinh dịch năm 1998

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.