DỊCH THƠ LÝ BẠCH. ỨC ĐÔNG SƠN

                                               Bất hướng Đông Sơn cữu

                                               Tường vi kỷ độ hoa

                                               Bạch vân hoàn tự tán

                                               Minh nguyệt lạc thuỳ gia

       Dịch nghĩa :    Lâu lắm không về thăm lại Đông Sơn . Hoa Tường vi bên nhà ai đã mấy lần nở rồi tàn , tàn rồi nở . Mây trắng trên trời tụ rồi tan , tan rồi tụ . Chỉ có bóng trăng suông là đêm nào cũng chiếu bên ngoài hiên vắng

        Dịch thơ :                           NHỚ ĐÔNG SƠN

                                          Đông Sơn lâu lắm không về lại

                                          Tường vi mấy độ nở rồi phai

                                          Mây trắng lưng Trời tan lại tụ

                                          Trăng suông một bóng chiếu hiên ngoài

                                                   Nguyễn thị vinh 8/2011

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.