DỊCH THƠ VI ÚNG VẬT. (.tự Văn Phong người Hà Giang 709 -736 )

                                                   TỪ CHÂU TÂY GIẢN

                                             Độc liên u thảo giản biên sinh

                                             Thượng hữu hoàng ly thâm thụ minh

                                             Xuân triều đới vũ vãn lai cấp

                                             Dã độ vô nhân chu tự hoành

  

            Dịch nghĩa :   Giòng suối ở phía tây Từ Châu  , hai bên bờ cỏ mọc dầy đặc . Trên là rừng cây rậm rạp thâm u . Tiếng chim hoàng oanh hót vang . Cơn mưa mùa xuân ào ạt , nước dâng gấp gấp ,giống như thuỷ triều dâng sóng . Thương con đò chẳng có khách sang cứ nằm ngang bến đợi

          Dịch thơ :                         GIÒNG SUỐI TÂY TỪ

                                            Bên suối Từ Tây cỏ mượt mà

                                            Trên cây rậm rạp tiếng oanh ca

                                            Mưa xuân ào ạt mang triều tới

                                            Ngang bến con đò chẳng khách qua

                                                  Nguyễn thị Vinh dịch 2010

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.