DỊCH THƠ LƯU VŨ TÍCH. Ô Y HẠNG

                                             Chu tước kiều biên dã thảo hoa

                                             Ô y hạng khẩu tịch dương tà

                                             Cựu thời Vương Tạ đường tiền yến

                                             Phi nhập tầm thường bách tính gia .

         Dịch nghĩa.         Bên cầu Chu Tươc , cỏ hoa tàn úa . Ngõ Ô Y vào buổi chiều tà . Thời xưa họ Vương họ Tạ hưng vượng giầu sang . Nay suy vi tàn tạ. Đàn chim Yến xưa được nuôi cảnh trong nhà , giờ đây lưu lạc bay vào mọi nhà dân

         Dịch thơ.                                      NGÕ Ô Y

                                                   Kể từ Vương Tạ suy vi

                                          Chiều tà xuống ngõ Ô Y thủa nào

                                                   Hoa tàn cỏ úa bên cầu

                                          Én lầu lưu lạc bay vào nhà dân

                                           Nguyên thị Vinh dịch năm 2010

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.