DỊCH THƠ TÔ THỨC. TẶNG LƯU CẢNH VĂN

                                   Hà tận dĩ vô kình vũ cái

                                   Cúc tàn do hữu ngạo sương chi

                                   Nhất niên hảo cảnh quân tu ký

                                   Tối thị chanh hoàng quất lục thì

      Dịch nghĩa :      Khi lá sen rụng hết ( hà tận ) thì không còn ( vô ) cái lọng ( cái ) . Chữ " cái " này là sao " hoa cái " trong sách Tử vi " hoa cái " là cái lọng che đầu của Vua Quan . Để che mưa ( kình vũ ) Ý câu thơ nói rằng : Khi đã không làm quan nữa , thì mình cũng như ngàn vạn dân thường . Mà dân thường bạt ngàn như loài Cúc bé nhỏ , thanh cao , mạnh mẽ , sức sống mãnh liệt . Tuy qua mùa hoa đã tàn rồi , cái cành vẫn không chịu héo úa , cứ ngạo nghễ trước gió sương . Hai câu thơ này tả cảnh cuối thu đầu đông , mùa Cúc rụng Sen tàn . Trong tạo hoá đó là mùa thu liễm quy tàng . Gần hơn nữa trong xã hội đó là thời suy vy . Với bản thân mỗi con người đó là lúc gặp vận bĩ . Khuyên nhau nên nhớ một điều rằng : đừng buồn vì sen tàn cúc tận . Hãy mừng bởi thấy chanh vàng quất xanh . Đó là thành quả của ta đã thu hoạch được , sau những ngày tháng hết lòng hết sức làm việc , và đó cũng là mùa cuối thu đầu đông.  

                    Dịch thơ :             TẶNG LƯU CẢNH VĂN

                                     Sen tàn , hết lọng che mưa nắng

                                     Cúc rụng , nhưng cành vẫn tắm sương

                                     Đẹp nhất trong năm , mình biết lắm

                                     Là khi quất biếc , lúc chanh ương . 

                                      Tháng 5/2015.    Nguyễn thị Vinh

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.