DỊCH THƠ HUYỀN CƠ THIÊN GIÁC ( HƯƠNG HẢI THIỀN SƯ )

                                                 VÔ ĐỀ

                                  Nhạn quá trường không

                                  Ảnh trầm hàn thuỷ

                                  Nhạn vô di tích chi ý

                                  Thuỷ vô lưu ảnh chi tâm .

       Huyền cơ thiên giác , thời hậu Lê (1628 ... 1715 ) Là người chấn hưng thiền phái Trúc Lâm . Quê Nghi Lộc , Nghệ An . Để lại hơn 30 tác phẩm

          Dịch nghĩa bài thơ :    Nhạn bay qua trên Trời . In bóng chìm dưới giòng nước lạnh. Nhạn không có ý để lại dấu tích của mình . Mà nước thì cũng chẳng mong muốn lưu giữ hình ảnh nhạn vào lòng mình . Nhưng tự nhiên hình ảnh nhạn cứ in trong lòng nước . Sự có , sự không là duyên Trời và cũng là sự sắp đặt của Tạo hoá . Không phải muốn mà được . Vậy bài VÔ ĐỀ này có thể gọi là SẮC KHÔNG

         DỊCH THƠ                     VÔ ĐỀ

                              Trên Trời cao nhạn bay qua vút

                              In bóng chìm đáy nước lạnh tanh

                              Nhạn không muốn để dấu mình

                        Nước không muốn giữ bóng hình thoáng qua . 

   

                              Ngày 10/11/2015.   Nguyễn thi Vinh

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.