DỊCH THƠ NGUYỄN DU

                        BẮC HÀNH TẠP LỤC

      

      Bài một : THĂNG LONG ĐỆ NHẤT THỦ

                    Tản Lĩnh , Lô giang tuế tuế đồng

                    Bạch đầu do đắc kiến Thăng Long

                    Thiên niên cự thất thành quan đạo

                    Nhất phiến tân thành một cố cung

                    Tương thức mỹ nhân khan bão tử

                    Đồng du hiệp thiếu tẫn thành ông

                    Quan tâm nhất dạ khổ vô thuỵ

                    Đoản địch thanh thanh minh nguyệt trung

     Dịch nghĩa : Núi Tản sông Lô mãi mãi vẫn còn . Nay đầu bạc được đến Thăng Long lần nữa thì thấy nhà cửa ngày xưa thành đường đi cả . Một thành phố mới mọc lên thay cố cung . Những người đẹp ngày xưa nay đã con bồng con bế . Bè bạn thủa nhỏ nay đã thành ông . Nghĩ ngợi lan man suốt đêm không ngủ . Nghe tiếng sáo ai văng vẳng trong đêm trăng vàng

     

     Dịch thơ : BÀI THƠ THỨ NHẤT VIẾT VỀ THĂNG LONG

                   Núi Tản sông Lô mãi mãi cùng

                   Lần này đầu bạc đến Thăng Long

                   Những ngôi nhà cổ thành đường cái

                   Cung thất đâu rồi , phố mới xong

                   Người xưa đẹp thế , nay thành Mẹ

                   Bạn cũ bây giờ đã hoá ông

                   Nghĩ ngợi lan man đêm chẳng ngủ

                   Sáo ai vi vút dưới trăng vàng ? 

                           Tháng 11/2015

                                   Nguyễn thị Vinh

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.