Bài hai : THĂNG LONG ĐỆ NHỊ THỦ

          Cổ thời minh nguyệt chiếu tân thành

          Do thị Thăng Long cựu đế kinh

          Cù hạng tứ khai mê cựu tích

          Quản huyền nhất biến tạp âm thanh

          Thiên niên phú quý cùng tranh đoạt

          Tảo tuế thân bằng bán tử sinh

          Thế sự phù trầm hưu thán tức

          Tự gia đầu bạch diệc tinh tinh

                Dịch nghĩa : Thành trì dù mới , trăng xưa vẫn chiếu . Đất Thăng Long muôn thủa vẫn đế kinh Đường ngang ngõ dọc tứ phía đều mở mang thay đổi , chẳng còn dấu vết xưa . Đến cả tiếng nhã nhạc cũng đổi khác , nghe ra có lẫn lộn những âm thanh trần tục . Nơi có phú quý xưa nay vẫn là mồi tranh đoạt . Bè bạn một thời nay đã ra đi nhiều , chỉ còn một nửa . Thế sự chìm nổi , Ta thì đã già

                 Dịch thơ :   BÀI THƠ THỨ HAI VIẾT VỀ THĂNG LONG

                                   Thành mới xây mà trăng vẫn xưa

                                   Thăng Long muôn thủa vẫn cung vua

                                   Ngõ dọc đường ngang mờ dấu cũ

                                   Sáo đàn đổi điệu lẫn mây mưa

                                   Phú quý ngàn năm mồi tranh đoạt

                                   Bằng hữu một thời nửa còn lưa

                                   Nổi chìm thế sự than chi vậy

                                   Ta nay đầu bạc kể như thừa .

                           Tháng 11/2015

                                            Nguyễn thị Vinh

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.