QUÁ LÝ TIẾP TRẠCH
Nhàn môn thu thảo sắc ,
Chung nhật vô xa mã .
Khách lai thâm hạng trung ,
Khuyển phệ hàn lâm hạ .
Tán phát thì vị trâm ,
Đạo thư hành thượng bả .
Dữ ngã đồng tâm nhân ,
Lạc đạo an bần giả .
Nhất bãi Nghi Thành chước ,
Hoàn quy Lạc Dương Xã .
DỊCH NGHĨA : GHÉ NHÀ LÝ TIẾP
Ngôi nhà thanh u , ngoài cửa mướt một sắc cỏ mùa thu . Cả ngày vắng bóng ngựa xe . Khách đến thì đi vào bằng đường ngõ hẻm sâu ( có lẽ là cổng sau ) . Dưới tán rừng lạnh lẽo có tiếng chó sủa . (Chủ nhà ) không cài trâm , mái tóc rối lòa xòa . Vừa đi vừa cầm cuốn sách đạo . Ông với ta là hai người bạn tâm đồng ý hợp . Đều là những kẻ yên cảnh nghèo mà vui đạo . Mời nhau uống xong chén rượu Nghi Thành thì lại trở về Bạch Xã ở Lạc Dương .
DỊCH THƠ : GHÉ NHÀ LÝ TIẾP
Cỏ thu mướt sắc cửa này ,
Ngựa xe chẳng thấy tháng ngày quạnh hưu .
Người về hun hút ngõ sâu ,
Rừng khuya chó sủa lạnh mầu đêm đen .
Trên đầu tóc rối không trâm ,
Sách đạo chân bước tay cầm đọc chuyên .
Hai ta cùng kết tri âm ,
Và vui với đạo yên tâm cảnh nghèo.
Nghi Thành chén rượu mời nhau
Lạc Dương , Bạch Xã , xế chiều chia tay .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 22/3/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét