. THANH KHÊ
Ngôn nhập Hoàng Hoa xuyên ,
Mỗi trục Thanh Khê thủy .
Tùy sơn tương vạn chuyển ,
Thú đồ vô bách lý .
Thanh huyên loạn thạch trung.
Sắc tĩnh thâm tùng lý .
Dạng dạng phiếm lăng hành ,
Trừng trừng ánh giả vĩ .
Ngã tâm tố dĩ nhàn ,
Thanh xuyên đạm như thử .
Thỉnh lưu bàn thạch thượng ,
Thùy điếu tương dĩ hỉ .
DỊCH NGHĨA : SUỐI THANH
Nghe nói rằng vào tới sông Hoàng Hoa là sẽ tới một con suối có tên Thanh Khê ( suối trong ) . Suối chẩy quanh co uốn khúc theo thế núi . Suối dài hàng trăm dặm . Tiếng nước reo ầm ầm trong các mỏm đá lô nhô . Cảnh sắc vắng lặng giữa rừng thông hun hút . Trên mặt suối cỏ ấu và tảo ( trông giống như những lá hành ) nổi bập bềnh . Lau sậy hai bên bờ soi bóng những bông hoa giống như đuôi công đuôi chồn xuống dòng suối trong vắt . Lòng ta vốn ưa cảnh thanh nhàn lại gặp dòng suối trong xanh yên bình như thế này . Nên ngồi lại lâu lâu trên phiến đá buông cần câu cá cho quên hết chuyện đời buồn vui .
DỊCH THƠ : SUỐI THANH
Truyền rằng vào tới Hoàng Huê ,
Là ta đã đến Thanh Khê một vùng .
Quanh co thế núi bọc sông ,
Đường đi có tới hàng trăm dặm dài .
Nước bao quanh đá reo vui ,
Rừng thông hun hút vắng người lại qua.
Bồng bềnh từng đám cỏ hoa ,
Lách lau soi bóng la đà nước trong .
Tự lòng chỉ muốn thanh nhàn ,
Dòng sông lại cũng yên bình lặng trôi .
Và đây phiến đá ta ngồi ,
Buông câu , quên hết chuyện đời buồn vui
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 23/3/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét