PHỎNG LÃ DẬT NHÂN , BẤT NGỘ
Đào nguyên diện diện tuyệt phong trần ,
Liễu thị nam đầu phỏng ẩn nhân .
Đáo môn bất cảm đề phàm điểu ,
Khán trúc hà tu vấn chủ nhân .
Thành ngoại thanh sơn như ốc lý ,
Đông gia lưu thủy nhập tây lân .
Bế hộ trứ thư đa tuế nguyệt ,
Chủng tùng giai tác lão long lân .
DỊCH NGHĨA :
THĂM LÃ TIÊN SINH Ở ẨN
KHÔNG GẶP
Bốn phía rừng đào ngăn gió bụi . Phía nam chợ Liễu là nơi ẩn cư của Lã tiên sinh mà ta tìm đến thăm . Vừa tới cửa đã thấy tấm bảng đề : " không bắn chim " . Khách muốn ngắm trúc thì cứ tự nhiên không phải hỏi chủ nhân . Trong khuôn viên ngoài thành lũy đều mướt một mầu xanh như núi mùa xuân vậy . Dòng nước chẩy quanh nhà từ phía đông sang phía tây . Chủ nhân đã đóng cửa đi chu du sưu tầm sách quý từ nhiều năm tháng . Để rừng tùng quá già vỏ cây thành vẩy như những thân rồng vậy .
DỊCH THƠ : THĂM LÃ TIÊN SINH
Ở ẨN KHÔNG GẶP
Tứ phía đào nguyên chắn bụi trần,
Mé nam chợ Liễu ẩn quy nhân .
Đến cửa thấy đề câu " phạm điểu "
Ngắm trúc cần chi hỏi chủ nhân .
Nhà cũng như non đều biếc cảnh ,
Đông tây nước cứ chẩy qua sân .
Tầm chương cửa đóng nhiều năm đã ,
Thông già nay để hóa rồng lân .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 24/3/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét