HỌA THÁI THƯỜNG VI
Hán chủ ly cung tiếp lộ đài ,
Tần xuyên nhất bán tịch dương khai .
Thanh sơn tận thị chu kỳ nhiễu ,
Bích giản phiên tòng ngọc điện lai .
Tân phong thu lý hành nhân độ ,
Tiểu Uyển thành biên lạp kỵ hồi .
Văn đạo Cam Tuyền năng hiến phú
Huyền tri độc hữu Tử Vân tài .
DỊCH NGHĨA : HỌA BÀI THƠ
CỦA CHỦ BẠ THÁI THƯỜNG VI
Lộ Đài tiếp nối với ly cung nhà Hán . Một nửa giải sông Tần lấp lánh trong nắng chiều . Núi xanh khắp nơi đều cắm cờ đỏ rực . Suối trong như ngọc bích chẩy từ thềm rồng nơi cung cấm ra ngoài . Người đi trên đường Tân Phong ngắm cảnh mùa thu . Bên vườn Tiểu Uyển ngựa săn đã dừng cương . Nghe nói người tài giỏi dâng lên bài phú Cam Tuyền rất hay chỉ có một mình Tử Vân mà thôi . ( Tử Vân tên thật là Dương Hùng , một trong Ngũ Tử . Có 4 bài phú rất hay về Cam Tuyền )
DỊCH THƠ : HỌA BÀI THƠ
CỦA CHỦ BẠ THÁI THƯỜNG VI
Lộ Đài nối tiếp Hán cung ,
Chiều rơi nửa giải sông Tần nắng phai .
Cờ son bay rợp non đoài ,
Suối xanh biếc chẩy từ nơi thềm rồng .
Đường thu ai bước Tân Phong ,
Ngựa săn Tiểu Uyển bên thành dừng chân .
Từng nghe dâng phú Cam Tuyền,
Tài này riêng chỉ một mình Tử Vân .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 27/3/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét