DỊCH THƠ LÝ BẠCH . BÀI : TỐNG KHÁCH QUY NGÔ

            TỐNG KHÁCH QUY NGÔ

          Giang thôn thu vũ yết ,

          Tửu tận nhất phàm phi .

          Lộ lịch ba đào khứ ,

          Gia duy tọa ngọa quy .

          Đảo hoa khai chước chước,

          Đinh liễu tế y y .

          Biệt hậu vô dư sự ,

          Hoàn ưng tảo điếu ky .

DỊCH NGHĨA : ĐƯA KHÁCH VỀ NGÔ

Mưa thu đã tạnh trên thôn xóm ở ven sông . Cuộc rượu cũng vừa tàn , một cánh buồm trôi như bay . Trên đường sông bao la sóng gió . Người khách trên thuyền chỉ nằm hoặc ngồi cũng về tới nhà . Trên các đảo ven sông hoa nở rực rỡ . Hai bên bờ sông liễu rủ thướt tha như xiêm y người đứng đợi . Sau khi chia tay bạn ra đi , ta không còn việc gì làm nữa . Đành mang cần câu ra quyét sạch tảng đá ngồi thả cần câu cá . 

DỊCH THƠ : ĐƯA KHÁCH VỀ NGÔ

       Bên xóm mưa thu nừa ngớt ,

       Rượu tàn một cánh buồm bay .

       Đường sông trải bao con sóng ,

       Nằm ngồi cũng đến nhà ngay .

       Thướt tha liễu bờ nhung nhớ ,

       Cồn nào hoa cũng đẹp thay .

       Chỉ riêng ta là ngơ ngẩn , 

       Ôm cần quét đá ngồi ngây .

            NGUYỄN THỊ VINH 

          DỊCH NGÀY 27/2/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.