DỊCH THƠ LÝ BẠCH . BÀI : KHÁCH TRUNG TÁC

            KHÁCH TRUNG TÁC

     Lan Lăng mỹ tửu uất kim hương,

     Ngọc uyển thinh lai hổ phách quang .

     Đản sử chủ nhân năng túy khách,

     Bất tri hà xứ thị tha hương !

DỊCH NGHĨA :

          THƠ LÀM NƠI ĐẤT KHÁCH

Rượu uất kim hương của xứ Lan Lăng ngon đứng vào hàng mỹ tửu .  Rót vào chén ngọc mầu hổ phách thấy phát ra ánh sáng lấp lánh như hồ quang . Giả sử chủ nhân khéo mời cho khách uống say thì khách không biết mình là người lữ thứ bốn phương không nhà mà nghĩ rằng đâu cũng là quê hương cả .

DỊCH THƠ : 

           LÀM THƠ NƠI ĐẤT KHÁCH

     Rượu ngon này xứ Lan Lăng ,

Uất kim hương rót ta mình uống chung .

    Hồ quang chén ngọc linh lung , 

Chúc cho người khách say không đường về .

            NGUYỄN THỊ VINH 

          DỊCH NGÀY 24/2/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.