ĐÔNG BÌNH LỘ TÁC
Thanh khoáng lương dạ nguyệt,
Bồi hồi cô khách chu .
Diểu nhiên phong ba thượng ,
Độc mộng tiền sơn thu .
Thu chí phục dao lạc ,
Không linh hành giả sầu .
DỊCH NGHĨA : THƠ LÀM
TRÊN ĐƯỜNG ĐÔNG BÌNH
Ánh trăng đêm trong lành soi sáng khoảng trời đất bao la . Một chiếc thuyền cô đơn chở một người khách lẻ loi lững lờ trôi trên sóng gió mịt mù . Người khách lẻ loi ấy một mình mơ giấc mơ về cảnh núi rừng mùa thu ngày trước . Nay thu tới chắc cũng xác xơ tàn úa như xưa . Làm cho lòng người buồn xa xót .
DỊCH THƠ : THƠ LÀM
TRÊN ĐƯỜNG ĐÔNG BÌNH
Trăng đêm trong mát vô cùng ,
Lẻ loi một chiếc thuyền trong sương buồn .
Mịt mù sóng gió trên sông ,
Một mình mơ cảnh thu không núi đồi .
Cỏ hoa xơ xác dập vùi ,
Nét thu dễ khiến lòng người xót xa .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 22/2/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét