TỐNG LÝ THIẾU PHỦ
BIẾM GIÁP TRUNG
VƯƠNG THIẾU PHỦ
BIẾM TRƯỜNG SA .
Ta quân thử biệt ức hà như ?
Trú mã hàm bôi vấn tích cư !
Vu Giáp đề viên sổ hàng lệ ,
Hành Dương quy nhạn kỷ phong thư .
Thanh Phong giang thượng thu phàm viễn ,
Bạch Đế thành biên cổ mộc sơ .
Thánh đại tức kim đa vũ lộ ,
Tạm thì phân thủ mạc trù trừ .
DỊCH NGHĨA : ĐƯA TIỄN LÝ THIẾU PHỦ BỊ ĐÀY RA GIÁP TRUNG , VÀ VƯƠNG THIẾU PHỦ BỊ ĐÀY RA TRƯỜNG SA .
Thương cho hai anh ra đi . Lúc chia tay lòng ai cũng nhớ nhung làm sao ?. Dừng ngựa lại ngưng chén rượu hỏi han nhau về chốn lưu đày . Núi Vu Sơn tiếng vượn kêu thảm thiết làm cho hai dòng lệ cứ tuôn rơi . Nơi Hành Dương chim nhạn bay về mang theo mấy phong thư . Trên sông Thanh Phong một cánh buồm thu vời vợi trôi về nơi xa tít . Bên thành Bạch Đế ngẩn ngơ hàng cây già xơ xác . Có vẻ như hoàng đế đương thời là một vị minh quân nên sẽ ban mưa móc đến chúng dân . Vậy thì hai anh hãy tạm chia tay không nên trù trừ nữa .
DỊCH THƠ :
Hai người biếm trích ra đi ,
Ngựa dừng , ngưng chén , hỏi thì phương nao ?
Lệ rơi Vu Giáp vượn kêu ,
Hành Dương nhạn tới một chiều đưa thư .
Thanh Phong một cánh buồm thu,
Bên thành Bạch Đế xác xơ cây già .
Vua hiền mưa móc ban ra .
Hôm nay hãy tạm chia xa đừng buồn .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 20/2/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét