NGỌC ĐÀI QUÁN
Hạo sát nhân vương tạo ,
Bình Đài phỏng cổ du .
Thái vân Tiêu Sử trú ,
Văn tự Lỗ Cung lưu .
Cung khuyết thông quần đế ,
Càn khôn đáo thập châu .
Nhân truyền hữu sanh hạc ,
Thì quá Bắc sơn đầu .
DỊCH NGHĨA : QUÁN NGỌC ĐÀI
Người dựng lên tòa miếu lớn là Đằng Vương . Nay đến đây du ngoạn thăm thú tích xưa ở nơi Bình Đài . Mây ngũ sắc quấn quanh nơi Tiêu Sử ở ngày xưa . Văn bài nét bút lưu trong quán là do Lỗ Vương để lại . Cung điện thông lên cao tưởng như chạm tới thiên đình . Trời đất bao bọc cả mười châu quận ( đất đai và con người ) . Nhân gian đồn rằng ở nơi đây có vị tiên cưỡi hạc bay về . Thường bay qua đỉnh núi phía Bắc rồi biến lên trời .
DỊCH THƠ : QUÁN NGỌC ĐÀI
Đằng Vương xây miếu thờ ai ?
Đến thăm cảnh cũ Bình Đài hôm nay .
Tiêu Sử ở , năm sắc mây ,
Lỗ Cung Vương để chữ bài mai sau .
Điện cung thượng giới thông cao ,
Càn Khôn bao quát nhiệm mầu nhân gian .
Đồn rằng cánh hạc cõng tiên ,
Bay qua núi Bắc tới miền Thiên Thai
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 13/2/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét