ĐỘ KINH MÔN TỐNG BIỆT
Độ viễn Kinh Môn ngoại,
Lai tòng Sở quốc du .
Sơn tùy bình dã tận ,
Giang nhập đại hoang lưu .
Nguyệt há phi thiên kính ,
Vân sinh kết hải lâu .
Nhưng liên cố hương thủy ,
Vạn lý tống hành chu .
DỊCH NGHĨA : VƯỢT KINH MÔN
ĐƯA TIỄN NGƯỜI ĐI
Vượt núi Kinh Môn ra đi ngoài xa . Đến chơi vùng nước Sở . Thấy núi cứ theo nhau chạy xuống đồng bằng . Thấy sông chẩy vào cõi hoang bao la . Vầng trăng sáng như tấm gương bay trên trời . Mây xây thành những lâu đài trên biển . Đi xa như thế nhưng lòng vẫn nhớ thương dòng nước quê nhà . Đã đưa tiễn thuyền ta đi vạn dặm .
DỊCH THƠ : VƯỢT KINH MÔN
ĐƯA TIỄN NGƯỜI ĐI
Vừa qua dẫy núi Kinh Môn,
Thì miền Sở Quốc đã sang tới rồi .
Núi chạy dài tít mù khơi ,
Mênh mang sông chẩy ra ngoài cõi hoang .
Trăng trong sáng tỏ như gương,
Mây xây lầu các trên miền biển xa .
Nhìn theo dòng nước quê nhà ,
Muôn trùng đưa tiễn thuyền ta dặm dài .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 28/2/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét