TẶNG MẠNH HẠO NHIÊN
Ngô ái Mạnh phu tử ,
Phong lưu thiên hạ văn .
Hồng nhan khí hiên miện ,
Bạch thủ ngọa tùng vân .
Túy nguyệt tần trung thánh ,
Mê hoa bất sự quân .
Cao sơn an khả ngưỡng ,
Đồ thử ấp thanh phân .
DỊCH NGHĨA :
TẶNG MẠNH HẠO NHIÊN
Ta yêu Mạnh phu tử . Là người phong lưu trong làng văn chương thiên hạ . Khi còn trẻ tuổi đã từ bỏ xe hiên mũ miện , không theo đòi ham hố công danh . Nay đầu bạc vẫn vui ẩn dật nằm khểnh ngắm mây trời và nghe tiếng thông reo . Uống rượu dưới trăng say túy lúy như thần Lưu Linh vậy . Mê ngắm hoa quên cả lệnh vua vời . Đến núi cao cũng phải có đôi phần kính nể . Bấy nhiêu thôi cũng đủ để tiếng thơm lưu mãi .
DỊCH THƠ :
TẶNG MẠNH HẠO NHIÊN
Ta yêu mến Mạnh Hạo Nhiên ,
Phong lưu nhất bậc trong làng văn nhân .
Từ quan lúc tóc còn xanh ,
Nay đầu bạc vẫn bạn cùng thông reo .
Uống rượu với bóng trăng treo ,
Ngắm hoa quyên cả lệnh chầu thiên nhan .
Núi cao còn phải ngước nhìn ,
Bấy nhiêu thôi , để tiếng hiền thiên thu .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 6/3/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét