VỌNG NGUYỆT HOÀI VIỄN
Hải thượng sinh minh nguyệt ,
Thiên nhai cộng thử thì .
Tình nhân oán dao dạ ,
Cánh tịch khởi tương ti ( tư ) .
Diệt chúc liên quang mãn ,
Phi y giác lộ ti ( tư ).
Bất kham doanh thủ tặng ,
Hoàn tẩm mộng giai kỳ .
DỊCH NGHĨA :
NGẮM TRĂNG NHỚ NGƯỜI XA
Trên biển cả vầng trăng vừa mọc lên . Ánh sáng soi khắp nơi . Dưới ánh trăng đêm nay biết bao cặp tình nhân nhớ nhau . Tắt ngọn đèn đi chỉ còn ánh trăng soi vằng vặc . Khoác tấm áo vào bước ra khỏi cửa mới hay móc sương rơi thấm ướt thân mình . Vẫn biết rằng vầng trăng không thể dùng tay bốc được để tặng nhau . Đành vào ngủ để trong giấc mơ có thể gặp được .
DỊCH THƠ :
NGẮM TRĂNG NHỚ NGƯỜI XA
Biển khơi trăng mới nhô lên ,
Sáng soi khắp cả mọi miền gần xa
Đêm nay dưới ánh trăng ngà ,
Tình nhân bao cặp lệ nhòa nhớ nhau .
Đèn tàn chỉ ánh trăng thâu ,
Móc sương ướt đẫm áo nhầu vườn khuya .
Vầng trăng không bốc được chia ,
Ngủ đi để giấc mơ kia gặp người .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 6/1/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét