KHUYẾT ĐỀ
Đạo độ bạch vân tận ,
Xuân dữ thanh khê trường .
Thì hữu lạc hoa chí ,
Viễn tùy lưu thủy hương .
Nhàn môn hướng sơn lộ ,
Thâm liễu độc thư đường .
U ánh mỗi bạch nhật ,
Thanh huy chiếu y thường .
DỊCH NGHĨA : THIẾU ĐẦU BÀI
Mây trắng bao phủ trên con đường dài hun hút . Dòng suối mùa xuân nước xanh biêng biếc cũng dài vô tận . Thi thoảng những bông hoa rụng từ đâu bay tới . Làn hương lan theo dòng nước . Nhà ai cửa mở ra đường . Liễu rủ rườm rà che kín phòng văn . Ngày ngày ánh sáng thanh u chiếu tới . Ngoài sân tia nắng long lanh chiếu vào áo quần đang phơi . ( nhưng tuyệt nhiên không thấy bóng người )
DỊCH THƠ : THIẾU ĐẦU BÀI
Trắng mây hun hút đường trường,
Suối xanh dòng nước ngát hương xuân về .
Hoa rơi thi thoảng bay đi ,
Mùi thơm ngan ngát làm ngơ ngẩn lòng .
Nhà ai quay cửa ra đường?
Phòng văn liễu rủ buông mành hôm mai .
Ánh dương nhàn nhạt thư trai ,
Áo xiêm phơi nắng không người vào ra .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 5/1/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét