XUÂN NHẬT ĐĂNG CỬU HOA QUÁN
Bạch Ngọc tiên đài cổ ,
Đan Khâu biệt vọng diêu .
Sơn xuyên loạn vân nhật ,
Lâu tạ nhập yên tiêu .
Hạc vũ thiên niên thụ ,
Hồng phi bách xích kiều
Hoàn phùng Xích Tùng tử
Thiên lộ sinh tương yêu .
DỊCH NGHĨA : NGÀY XUÂN LÊN
QUÁN ĐẠO CỬU HOA
Ngày xưa có một đài tiên tên là đài Bạch Ngọc . Nơi này nhìn tới Đan Khâu thật là xa vời . Trên núi sông nắng và mây chen nhau . Lâu đài lầu các đã bị khói sương che phủ . Trên cây ngàn năm tuổi chim hạc múa ca . Trên trời lung linh những chiếc cầu vồng dài hàng trăm thước . Lại gặp Xích Tùng Tử . Có lòng mến mộ nên mời nhau đi chơi trên đường trời .
DỊCH THƠ :
NGÀY XUÂN LÊN QUÁN
ĐẠO CỬU HOA
Cổ xưa Bạch Ngọc tên đài ,
Đan Khâu vời ngắm cõi ngoài xa xôi
Núi sông mây nắng hòa vui ,
Gác lầu phủ khói sương rơi mịt mờ .
Cây ngàn tuổi hạc múa ca ,
Cầu vồng hiển hiện nguy nga cao vời .
Xích Tùng Tử mới đến chơi ,
Mời nhau cất bước xa khơi đường Trời .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 2/1/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét