DỊCH THƠ TIẾT TẮC . BÀI : THU TRIÊU LÃM KÍNH

           THU TRIÊU LÃM KÍNH

           Khách tâm kinh lạc mộc ,

           Dạ tọa thính thu phong .

           Triêu nhật khan dung mấn ,

           Sinh nhai tại kính trung .

DỊCH NGHĨA : 

              SỚM THU SOI GƯƠNG

Lá thu rụng quá nhiều làm cho lòng khách e sợ . Đêm ngồi nghe gió thu thổi . Mai sớm soi mình trong gương thấy râu dài tóc rậm gương mặt hốc hác hiện đầy vẻ lao lung của một người đánh vật với kế sinh nhai .  

DỊCH THƠ :

               SỚM THU SOI GƯƠNG

   Lá rơi xào xạc nghe buồn khách ,

   Gió thổi đêm thu thấy não lòng .

   Mai sớm soi gương nhìn lạ lẫm , 

   Tóc dài râu rậm nét lao lung .

              NGUYỄN THỊ VINH 

             DỊCH NGÀY 3/1/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.