Kim thiên phương túc sát ,
Bạch lộ thủy chuyên chinh .
Vương sư phi lạc chiến ,
Chi tử tống gia binh .
Hải khí xâm Nam Bộ ,
Biên phong tảo Bắc Bình .
Mạc mại Lư Long tái ,
Quy yêu Lân các danh .
DỊCH NGHĨA : TIỄN QUAN TRỨ TÁC
THÔI DUNG ĐI ĐÁNH MIỀN ĐÔNG
Tiết trời thu bốn phương cảnh vật tiêu điều hiu hắt . Sương trắng rơi ướt cả đường hành quân . Vương sư thân hành dẫn quân ra trận . Bác cũng rời bỏ gia đình cùng đoàn quân đi chiến đấu . Khí lạnh từ biển khơi đã xâm lấn hết miền Nam Bộ . Gió lạnh biên cương cũng đã càn quét khắp Bắc Bình . Chớ đem ải Lư Long mà bán cho giặc . Để đến khi về mong được ghi tên trên gác Kỳ Lân .
DỊCH THƠ :
Thu vàng sầu héo hắt lòng ,
Móc sương rơi trắng đường tòng chinh xa .
Vương sư thân dẫn quân ra ,
Bác là người lính xa nhà tiến binh .
Phương Nam khí biển ngập tràn ,
Gió heo may quét Bắc Bình lạnh cong .
Chớ bao giờ bán Lư Long ,
Khi về Lân Các còn mong lưu truyền .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 1/1/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét