ĐỒNG TƯỚC ĐÀI
Đồng đài cung quán ủy hôi trần ,
Ngụy chủ viên lâm Chương thủy tân .
Tức kim tây vọng do kham tứ ,
Huống phục đương thì ca vũ nhân
DỊCH NGHĨA : ĐÀI ĐỒNG TƯỚC
Đồng Tước là lâu đài Tào Tháo xây dựng lên với ý đồ nếu thắng trận Xích Bích sẽ bắt hai đại mỹ nhân của Đông Ngô là Đại Kiều và Tiểu Kiều , vợ của Tôn Sách và Chu Du nhốt ở đó để vui thú . Nhưng trời chẳng chiều người Tào Tháo bị thua . Ngày nay đài Đồng Tước đã bị khói bụi thời gian phủ mờ theo năm tháng . Vườn thượng uyển bên bến Chương hà của Ngụy vương cũng tàn úa xác xơ . Bây giờ nhìn lăng mộ phía tây . Có ai nhớ tới những cung nhân mỹ nữ múa ca ngày trước .
DỊCH THƠ : ĐÀI ĐỒNG TƯỚC
Đồng Tước đài xưa bụi phủ mờ .
Sông Chương , Ngụy chủ chốn vườn thơ .
Bây giờ nhìn lại tây phương xứ ,
Cám cảnh múa ca tự bao giờ !
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 31/12/2021
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét