DẠ TÚC THẤT BÀN LĨNH
Độc du thiên lý ngoại ,
Cao ngọa Thất Bàn tê ( tây )
Sơn nguyệt lâm song cận ,
Thiên hà nhập hộ đê .
Phương xuân bình trọng lục ,
Thanh dạ tử quy đề .
Phù khách không lưu thính ,
Bao Thành văn thự kê .
DỊCH NGHĨA : DẠ TÚC
THẤT BÀN LĨNH
Có một người khách du dong chơi ngoài ngàn dậm . Một đêm kia đi về phía tây nằm ngủ nơi nhà trọ trên núi Thất Bàn . Thấy trăng núi lên kề ngay cửa sổ . Thấy sông Ngân rơi xuống ngay ngoài ngõ . Thấy cây Bình Trọng mùa xuân lá biếc xanh và mùi thơm ngan ngát . Nghe thấy tiếng chim Từ quy gọi trong đêm thanh vắng . Người khách nửa nằm nửa ngồi khi trời gần sáng nghe thấy tiếng gà gáy cầm canh trong Bao Thành .
DỊCH THƠ : ĐÊM NGỦ TRỌ
Ở NÚI THẤT BÀN
Ngàn dặm dong chơi một khách du ,
Thất Bàn nằm khểnh một đêm thu .
Trên núi trăng lên kề cửa sổ ,
Sông Ngân trước ngõ đẫm sương mờ .
Đêm thanh vắng lặng từ quy gọi ,
Bình Trọng xanh rì ngát tựa mơ .
Nằm ngồi khách cũng đều nghe thấy ,
Bao Thành rộn rã tiếng gà khuya .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 30/12/2021
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét