DỊCH THƠ THẨM THUYÊN KỲ . BÀI : VU SƠN

                   VU SƠN

         Vu sơn cao bất cực ,

         Hàm đạp trạng kỳ tân .

         Ám cốc nghi phong vũ ,

         Âm nhai nhược quỷ thần .

         Nguyệt minh tam giáp hiểu ,

         Hồ mãn cửu giang xuân .

         Vị vấn Dương Đài khách ,

         Ưng tri nhập mộng nhân ?

DỊCH NGHĨA :          VU SƠN 

Dỉnh Vu Sơn cao không biết đâu là cùng . Lớp cũ lớp mới chen chúc đứng ngồi bên nhau . Trong hang sâu thẳm tối om tưởng như chứa đầy mưa gió . Vách núi dựng đứng âm u giống như có quỷ thần . Trăng khuya soi ba kẽm trống . Hồ nước đầy ắp do chín dòng sông đổ về . Xin hỏi người khách Dương Đài xưa có nhớ giấc mơ ân ái thủa nào ?  

(Vu Sơn là tên một ngọn núi mà thủa xưa vua Sở Tương Vương đi du ngoạn qua đây trong một giấc mơ đã nằm mộng thấy mình được ân ái với nữ thần mây mưa )

DỊCH THƠ :       VU SƠN 

         Vu Sơn cao đến chọc trời ,

Lớp núi mới cũ đứng ngồi từ xưa .

   Hang sâu chừng chứa gió mưa ,

Âm u vách dựng như đưa quỷ thần .

   Trăng soi ba kẽm trống không ,

Hồ đầy nước chín dòng sông đổ về .

 Đâu người khách Dương Đài xưa ?

Biết chăng giấc mộng thủa vừa ái ân

              NGUYỄN THỊ VINH

          DỊCH NGÀY 29/12/2021

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.